A “modernizarse” que toca.

Hace muchos años, cuando me iniciaba en el negocio, y frente a la puesta en marcha de un Cuadro de Mando, un compañero abogado me sacó de la ignorancia en el uso del artículo ya que en mis asignaturas de economía y contabilidad hablabamos de “el ratio”  como sinónimo de “el indicador”. Este compañero me iluminó haciendome ver que debiera usar nuestro idioma correctamente y pronunciar “la ratio” (Del lat. ratio).

1. f. razón (‖ cociente de los números). Cociente de dos números o, en general, de dos cantidades comparables entre sí.

vía Real Academia Española. Diccionario Usual..

Como el amigo José Mota nos indicaría usamos el ingles inventado de puertas para fuera llevo tiempo peleando con la actualización de conceptos como KPI (Key Performance Indicators) “la ratio” económica como indicador de cumplimiento. Las últimas tendencias mandan.

Yo, si no les importa, considero más interesante y universal la forma latina…